الدورة الإقتصادية الدورة الإقتصادية
بين الساعة 4:15 مساءً و7 مساءً أثناء رحلة عودته من كانياكوماري إلى دلهي
زملائي الهنود،
يختتم اليوم أكبر مهرجان للديمقراطية وهو انتخابات لوك سابها لعام 2024، في أمتنا، أم الديمقراطية. بعد رحلة روحية استمرت ثلاثة أيام في كانياكوماري، صعدت للتو على الطائرة المتجهة إلى دلهي. خلال هذا اليوم، كان كاشي والعديد من المقاعد الأخرى في خضم التصويت.
ذهني مليء بالعديد من التجارب والعواطف… أشعر بتدفق لا حدود له من الطاقة داخل نفسي. انتخابات لوك سابها 2024 هي الأولى في أمريت كال. لقد بدأت حملتي قبل بضعة أشهر من ميروت، أرض حرب الاستقلال الأولى عام 1857. ومنذ ذلك الحين، سافرت عبر طول وعرض أمتنا العظيمة. أخذني التجمع الأخير لهذه الانتخابات إلى هوشياربور في بونجاب، أرض المعلمين العظماء والأرض المرتبطة بسانت رافيداس جي. بعد ذلك، جئت إلى كانياكوماري، عند أقدام ما بهارتي.
ومن الطبيعي أن يكون صدى حماسة الانتخابات يتردد في قلبي وعقلي. إن الوجوه العديدة التي شوهدت في المسيرات وعروض الطرق حصلت أمام عيني. البركات من ناري شاكتي… الثقة والمودة، هذا كله عبارة عن تجربة متواضعة للغاية. كانت عيناي رطبة… دخلت في حالة “سادهانا” (حالة تأملية). وبعد ذلك، اختفت المناقشات السياسية الساخنة، والهجمات والهجمات المضادة، وأصوات وكلمات الاتهامات التي تميز الانتخابات… كلها اختفت في الفراغ. لقد نما بداخلي شعور بالانفصال… أصبح عقلي منفصلًا تمامًا عن العالم الخارجي.
أصبح التأمل تحديًا وسط هذه المسؤوليات الضخمة، لكن أرض كانياكوماري وإلهام سوامي فيفيكاناندا جعلت الأمر سهلاً. وباعتباري مرشحًا، تركت حملتي في أيدي شعب كاشي المحبوب وأتيت إلى هنا.
كما أنني أشكر الله لأنه غرس فيّ هذه القيم منذ ولادتي والتي اعتزت بها وحاولت أن أعيش فيها. كنت أفكر أيضًا فيما اختبره سوامي فيفيكاناندا أثناء تأمله في هذا المكان بالذات في كانياكوماري! لقد أمضيت جزءًا من تأملي في تيار مماثل من الأفكار.
وسط هذا الانفصال، وسط السلام والصمت، كان ذهني يفكر باستمرار في المستقبل المشرق لبهارات، وأهداف بهارات. أعطت الشمس المشرقة في كانياكوماري آفاقًا جديدة لأفكاري، ووسع اتساع المحيط أفكاري، وجعلني اتساع الأفق باستمرار أدرك الوحدة، والوحدة، المتأصلة في أعماق الكون. وبدا الأمر كما لو أن الملاحظات والتجارب التي أجريت في حضن جبال الهيمالايا منذ عقود مضت قد تم إحياؤها.
ايها الأصدقاء،
لطالما كانت كانياكوماري قريبًا جدًا من قلبي. تم بناء نصب Vivekananda Rock التذكاري في Kanniakumari تحت قيادة شري إكناث رانادي جي. لقد أتيحت لي الفرصة للسفر على نطاق واسع مع إكناثجي. أثناء بناء هذا النصب التذكاري، أتيحت لي الفرصة لقضاء بعض الوقت في كانياكوماري أيضًا.
من كشمير إلى كانياكوماري… هذه هوية مشتركة متأصلة بعمق في قلب كل مواطن في البلاد. هذا هو “شاكتي بيث” (مقر شاكتي) حيث تجسدت ما شاكتي في صورة كانيا كوماري. في هذا الطرف الجنوبي، قامت ما شاكتي بالتكفير عن الذنب وانتظرت بهاجوان شيفا، الذي كان يقيم في جبال الهيمالايا في أقصى شمال بهارات.
كانياكوماري هي أرض الالتقاء. تتدفق الأنهار المقدسة لبلادنا في بحار مختلفة، وهنا تلتقي تلك البحار ذاتها. وهنا، نشهد التقاء عظيم آخر – الالتقاء الأيديولوجي لبهارات! هنا، نجد نصب فيفيكاناندا روك التذكاري، وهو تمثال كبير للقديس ثيروفالوفار وغاندي ماندابام وكامارجار ماني ماندابام. تتلاقى هنا تيارات الفكر هذه من هؤلاء الأبطال لتشكل ملتقى للفكر الوطني. وهذا يؤدي إلى إلهامات عظيمة لبناء الأمة. أرض كانياكوماري هذه تعطي رسالة وحدة لا تمحى، خاصة لأي شخص يشكك في أمة بهارات والشعور بالوحدة.
يبدو أن التمثال الكبير للقديس ثيروفالوفار في كانياكوماري ينظر إلى مساحة ماء بهاراتي من البحر. يعد عمله Thirukkural أحد جواهر التاج للغة التاميلية الجميلة. فهو يغطي كل جانب من جوانب الحياة، ويلهمنا لتقديم أفضل ما لدينا لأنفسنا وللأمة. لقد كان من حسن حظي أن أتقدم باحترامي لمثل هذه الشخصية العظيمة.
ايها الأصدقاء،
قال سوامي فيفيكاناندا ذات مرة: “لدى كل دولة رسالة يتعين عليها توصيلها، ومهمة يتعين عليها تحقيقها، ومصير يتعين تحقيقه”.
منذ آلاف السنين، كانن بهارات تمضي قدمًا بهذا الشعور بالهدف ذو المعنى. لقد كانت بهارات مهدًا للأفكار منذ آلاف السنين. لم نعتبر أبدًا ما اكتسبناه بمثابة ثروتنا الشخصية ولم نقم بقياسه بمعايير اقتصادية أو مادية بحتة. لذلك، أصبح “إدام نا ماما” (هذا ليس لي) جزءًا متأصلًا وطبيعيًا من شخصية بهارات.
إن رفاهية بهارات تفيد رحلة كوكبنا نحو التقدم أيضًا. ولنأخذ حركة الحرية كمثال. حصلت بهارات على استقلالها في 15 أغسطس 1947. وفي ذلك الوقت، كانت العديد من البلدان حول العالم تحت الحكم الاستعماري. لقد ألهمت رحلة الاستقلال التي قام بها بهارات العديد من تلك البلدان ومكنتها من تحقيق حريتها. وقد ظهرت هذه الروح نفسها بعد عقود من الزمن عندما واجه العالم جائحة كوفيد-19 التي لا تحدث إلا مرة كل قرن. وعندما أثيرت المخاوف بشأن البلدان الفقيرة والنامية، قدمت جهود بهارات الناجحة الشجاعة والمساعدة للعديد من الدول.
اليوم، أصبح نموذج الحكم الذي تبنته بهارات مثالاً يحتذى به للعديد من البلدان في مختلف أنحاء العالم. إن تمكين 25 كرور شخص من الارتفاع فوق الفقر خلال 10 سنوات فقط هو أمر غير مسبوق. تتم مناقشة الممارسات المبتكرة مثل الحكم الرشيد المناصر للشعب، والمناطق الطموحة، والكتل الطموحة على مستوى العالم اليوم. لقد ألهمت جهودنا العالم، بدءًا من تمكين الفقراء وحتى التسليم النهائي، من خلال إعطاء الأولوية للأفراد الذين يقفون في الدرجة الأخيرة من المجتمع. والآن أصبحت حملة “الهند الرقمية” التي أطلقتها بهارات مثالاً للعالم أجمع، حيث تظهر لنا كيف يمكننا استخدام التكنولوجيا لتمكين الفقراء، وتحقيق الشفافية، وضمان حقوقهم. أصبحت البيانات الرخيصة في بهارات وسيلة لتحقيق المساواة الاجتماعية من خلال ضمان وصول المعلومات والخدمات إلى الفقراء. إن العالم أجمع يشهد ويدرس عملية دمقرطة التكنولوجيا، وتنصح المؤسسات العالمية الكبرى العديد من الدول بتبني عناصر من نموذجنا..
اليوم، لا يشكل التقدم والصعود الذي حققته بهارات مجرد فرصة كبيرة لبهارات وحدها، بل يمثل أيضًا فرصة تاريخية لجميع البلدان الشريكة لنا في جميع أنحاء العالم. ومنذ نجاح مجموعة العشرين، كان العالم يتصور على نحو متزايد أن تلعب بهارات دوراً أكبر. واليوم، يتم الاعتراف ببهارات باعتبارها صوتًا قويًا ومهمًا للجنوب العالمي. وقد أصبح الاتحاد الأفريقي جزءا من مجموعة العشرين بمبادرة من بهارات. وستكون هذه نقطة تحول حاسمة لمستقبل البلدان الأفريقية.
ايها الأصدقاء،
إن مسار التنمية في بهارات يملأنا بالفخر والمجد، ولكنه في الوقت نفسه، يذكر أيضًا 140 كرور مواطن بمسؤولياتهم. والآن، ودون إضاعة لحظة واحدة، يجب علينا أن نتقدم نحو واجبات أكبر وأهداف أكبر. نحن بحاجة إلى أن نحلم بأحلام جديدة، ونحولها إلى واقع، ونبدأ في عيش تلك الأحلام.
ويتعين علينا أن ننظر إلى تطور بهارات في سياق عالمي، ولهذا فمن الضروري أن نفهم قدرات بهارات الداخلية. يجب علينا أن نعترف بنقاط قوة بهارات، وأن نرعاها، ونستخدمها لصالح العالم. وفي السيناريو العالمي اليوم فإن قوة بهارات كأمة شابة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن ننظر إليها إلى الوراء.
يتطلع عالم القرن الحادي والعشرين نحو بهارات بآمال كثيرة. وسنحتاج إلى إجراء العديد من التغييرات للمضي قدمًا في السيناريو العالمي. ويتعين علينا أيضاً أن نغير تفكيرنا التقليدي فيما يتعلق بالإصلاح. لا يمكن ـن يقتصر يقصر الإصلاح على الإصلاحات الاقتصادية فقط. وعلينا أن نمضي قدما في كل جانب من جوانب الحياة نحو اتجاه الإصلاح. ويجب أن تتوافق إصلاحاتنا أيضًا مع تطلعات “فيكسيت بهارات” (الهند المتقدمة) بحلول عام 2047.
ويجب علينا أن نفهم أيضا أن الإصلاح لا يمكن أبدا أن يكون عملية أحادية البعد لأي بلد. ولذلك وضعت رؤية الإصلاح والأداء والتحول للبلاد. وتقع مسؤولية الإصلاح على عاتق القيادة. وبناءً على ذلك، تعمل البيروقراطية لدينا، وعندما ينضم الناس إلى روح جان بهاجيداري، نشهد حدوث تحول.
يجب علينا أن نجعل التميز هو المبدأ الأساسي لجعل بلادنا “فيكسيت بهارات”(الهند المتقدمة) . نحن بحاجة إلى العمل بسرعة في جميع الاتجاهات الأربعة: السرعة، والمقياس، والنطاق، والمعايير. إلى جانب التصنيع، يجب علينا أيضًا التركيز على الجودة والالتزام بشعار “صفر عيب-صفر تأثير”.
ايها الأصدقاء،
يجب أن نفخر بكل لحظة أنعم الله علينا فيها بالولادة في أرض بهارات. لقد اختارنا الله لخدمة بهارات وتحقيق دورنا في رحلة بلادنا نحو التميز.
يجب علينا إعادة تعريف تراثنا بطريقة حديثة مع احتضان القيم القديمة في سياق حديث.
كأمة، نحتاج أيضًا إلى إعادة تقييم التفكير والمعتقدات التي عفا عليها الزمن. نحن بحاجة إلى تحرير مجتمعنا من ضغط المتشائمين المحترفين. يجب أن نتذكر أن التحرر من السلبية هو الخطوة الأولى نحو تحقيق النجاح. النجاح يزدهر في حضن الإيجابية.
إن إيماني وإخلاصي بقوة بهارات الأبدية واللامحدودة يتزايد يومًا بعد يوم. على مدى السنوات العشر الماضية، رأيت قدرة بهارات تنمو بشكل أكبر وجربتها بشكل مباشر.
وكما استخدمنا العقدين الرابع والخامس من القرن العشرين لإضفاء زخم جديد على حركة الحرية، يجب علينا أن نضع الأساس لـ “فيكسيت بهارات” في هذه السنوات الخمس والعشرين من القرن الحادي والعشرين. كان النضال من أجل الحرية وقتًا يتطلب تضحيات كبيرة. إن الأوقات الحالية تتطلب مساهمات كبيرة ومستمرة من الجميع.
قال سوامي فيفيكاناندا في عام 1897 إنه يجب علينا تكريس الخمسين عامًا القادمة للأمة فقط. وبعد مرور 50 عامًا بالضبط على هذه الدعوة، حصلت بهارات على الاستقلال في عام 1947.
واليوم، لدينا نفس الفرصة الذهبية. دعونا نكرس السنوات الـ 25 القادمة للأمة فقط. إن جهودنا ستخلق أساسًا قويًا للأجيال القادمة والقرون القادمة، وستأخذ بهارات إلى آفاق جديدة. وبالنظر إلى طاقة البلاد وحماسها، أستطيع أن أقول إن الهدف ليس بعيداً الآن. دعونا نتخذ خطوات سريعة… فلنجتمع معًا وننشئ فيكسيت بهارات.
New Sankalps from the Sadhana in Kanniyakumari
My fellow Indians,
The biggest festival of democracy, the 2024 Lok Sabha Elections, are concluding today in our nation, the Mother of Democracy. After a three-day spiritual journey in Kanniyakumari, I have just boarded the plane for Delhi. Through the day, Kashi and numerous other seats have been in the midst of voting.
My mind is filled with so many experiences and emotions… I feel a boundless flow of energy within myself. The 2024 Lok Sabha elections are the first in the Amrit Kaal. I began my campaign a few months ago from Meerut, the land of the First War of Independence of 1857. Since then, I have traversed across the length and breadth of our great nation. The final rally of these elections took me to Hoshiarpur in Punjab, the land of the great Gurus and a land associated with Sant Ravidas Ji. After that, I came to Kanniyakumari, at the feet of Maa Bharti.
It is natural that the fervour of the elections was echoing in my heart and mind. The multitude of faces seen in rallies and road shows came in front of my eyes. The blessings from our Nari Shakti…the trust, the affection, all of this was a very humbling experience. My eyes were getting moist… I entered into a ‘sadhana’ (meditative state). And then, the heated political debates, the attacks and counter-attacks, the voices and words of accusations which are so characteristic of an election…they all vanished into a void. A sense of detachment came to grow within me…my mind became completely detached from the external world.
Meditation becomes challenging amidst such huge responsibilities, but the land of Kanniyakumari and the inspiration of Swami Vivekananda made it effortless. As a candidate myself, I left my campaign in the hands of my beloved people of Kashi and came here.
I am also grateful God for instilling me with these values from birth which I have cherished and tried to live up to. I was also thinking about what Swami Vivekananda must have experienced during his meditation at this very place in Kanniyakumari! A part of my meditation was spent in a similar stream of thoughts.
Amidst this detachment, amidst the peace and silence, my mind was constantly thinking about the bright future of Bharat, the goals of Bharat. The rising sun at Kanniyakumari gave new heights to my thoughts, the vastness of the ocean expanded my ideas, and the expanse of the horizon continuously made me realize the unity, the Oneness, embedded in the depths of the universe. It seemed as if the observations and experiences undertaken in the lap of the Himalayas decades ago were being revived.
Friends,
Kanniyakumari has always been very close to my heart. The Vivekananda Rock Memorial in Kanniyakumari was built under the leadership of Shri Eknath Ranade ji. I had the opportunity to travel extensively with Eknath ji. During the construction of this Memorial, I had the opportunity to spend some time in Kanniyakumari as well.
From Kashmir to Kanniyakumari… this is a common identity that is deeply ingrained in the heart of every citizen of the country. This is the ‘Shakti Peeth’ (seat of Shakti) where Maa Shakti incarnated as Kanya Kumari. At this Southern tip, Maa Shakti performed penance and waited for Bhagwan Shiva, who was residing in the Himalayas at the northernmost parts of Bharat.
Kanniyakumari is the land of confluences. The sacred rivers of our country flow into different seas, and here, those very seas converge. And here, we witness another great confluence—the ideological confluence of Bharat! Here, we find the Vivekananda Rock Memorial, a grand statue of Saint Thiruvalluvar, Gandhi Mandapam, and Kamarajar Mani Mandapam. These streams of thought from these stalwarts converge here to form a confluence of national thought. This gives rise to great inspirations for nation-building. This land of Kanniyakumari gives an indelible message of unity, especially to any person who doubts Bharat’s nationhood and the sense of unity.
The grand statue of Saint Thiruvalluvar in Kanniyakumari seems to be looking at the expanse of Maa Bharati from the sea. His work Thirukkural is one of the crown jewels of the beautiful Tamil language. It covers every aspect of life, inspiring us to give our best for ourselves and for the nation. It was my great fortune to pay my respects to such a great figure.
Friends,
Swami Vivekananda once said, ‘Every nation has a message to deliver, a mission to fulfil, a destiny to reach.’
For thousands of years, Bharat has been moving forward with this sense of meaningful purpose. Bharat has been a cradle of ideas for thousands of years. We have never considered what we have acquired as our personal wealth or measured it purely by economic or material parameters. Therefore, ‘Idam-na-mama’ (this is not mine) has become an inherent and natural part of the character of Bharat.
Bharat’s welfare benefits our planet’s journey to progress as well. Take the freedom movement as an example. Bharat gained independence on August 15, 1947. At that time, many countries around the world were under colonial rule. Bharat’s independence journey inspired and empowered many of those countries to achieve their own freedom. That same spirit was seen decades later when the world came face to face with the once in a century COVID-19 pandemic. When concerns were raised about the poor and developing countries, Bharat’s successful efforts provided courage and assistance to many nations.
Today, Bharat’s governance model has become an example for many countries around the world. Empowering 25 crore people to rise above poverty in just 10 years is unprecedented. Innovative practices such as Pro-People Good Governance, aspirational districts, and aspirational blocks are being discussed globally today. Our efforts, from empowering the poor to last-mile delivery, have inspired the world by prioritizing individuals standing at the last rung of society. Bharat’s Digital India campaign is now an example for the entire world, showing how we can use technology to empower the poor, bring transparency, and ensure their rights. Inexpensive data in Bharat is becoming a means of social equality by ensuring the reach of information and services to the poor. The whole world is witnessing and studying the democratization of technology, and major global institutions are advising many countries to adopt elements from our model.
Today, Bharat’s progress and rise are not just a significant opportunity for Bharat alone, but also a historic opportunity for all our partner countries around the world. Since the success of the G-20, the world has been increasingly envisioning a bigger role for Bharat. Today, Bharat is being acknowledged as a strong and important voice of the Global South. The African Union has become a part of the G-20 group at the initiative of Bharat. This is going to be a crucial turning point for the future of African countries.
Friends,
The development trajectory of Bharat fills us with pride and glory, but at the same time, it also reminds the 140 crore citizens of their responsibilities. Now, without wasting a single moment, we must step forward towards greater duties and larger goals. We need to dream new dreams, convert them into reality and begin living those dreams.
We must see Bharat’s development in a global context, and for this, it is essential that we understand Bharat’s internal capabilities. We must acknowledge Bharat’s strengths, nurture them, and utilize them for the benefit of the world. In today’s global scenario, Bharat’s strength as a youthful nation is an opportunity from which we must not look back.
The world of the 21st century is looking towards Bharat with many hopes. And we will need to make several changes to move forward in the global scenario. We also need to change our traditional thinking regarding reform. Bharat cannot limit reform to just economic reforms. We must move forward in every aspect of life towards the direction of reform. Our reforms should also align with the aspirations of a ‘Viksit Bharat’ (developed India) by 2047.
We must also understand that reform can never be a unidimensional process for any country. Therefore, I have laid out the vision of reform, perform, and transform for the country. The responsibility of reform lies with leadership. Based on that, our bureaucracy performs, and when the people join in with the spirit of Jan Bhagidari, we witness a transformation taking place.
We must make excellence the fundamental principle to make our country a ‘Viksit Bharat’. We need to work quickly in all four directions: Speed, Scale, Scope, and Standards. Alongside manufacturing, we must also focus on quality and adhere to the mantra of ‘zero defect-zero effect’.
Friends,
We should take pride in every moment that God has blessed us with birth in the land of Bharat. God has chosen us to serve Bharat and fulfil our role in our country’s journey towards excellence.
We must redefine our heritage in a modern way while embracing ancient values in a modern context.
As a nation, we also need to reassess outdated thinking and beliefs. We need to free our society from the pressure of professional pessimists. We must remember that freedom from negativity is the first step towards achieving success. Success blossoms in the lap of positivity.
My faith, devotion, and belief in the infinite and eternal power of Bharat are growing day by day. Over the past 10 years, I have seen this capability of Bharat grow even more and have experienced it firsthand.
Just as we utilized the fourth and fifth decades of the 20th century to impart a new momentum to the freedom movement, we must lay the foundation for a ‘Viksit Bharat’ in these 25 years of the 21st century. The freedom struggle was a time that called for great sacrifices. The present times call for great and sustained contributions from everyone.
Swami Vivekananda had said in 1897 that we must dedicate the next 50 years solely for the nation. Exactly 50 years after this call, Bharat gained independence in 1947.
Today, we have the same golden opportunity. Let’s dedicate the next 25 years solely for the nation. Our efforts will create a strong foundation for the coming generations and the coming centuries, taking Bharat to new heights. Looking at the energy and enthusiasm of the country, I can say that the goal is not far away now. Let us take swift steps…let us come together and create a Viksit Bharat.
